Женская собственность

Слово «possession» многозначно: в английском это и владение, и собственность, и одержимость, и даже сокровище. Во французском - еще и «знание». И все эти разнообразные по смыслу эпитеты вполне подходят к обновленной коллекции Possession от Piaget.

1988-м компания Piaget вошла в корпорацию Richemont, а в 1990-м появилась ювелирная линия Possession. Украшения, пластичные и полные движения, стали бесспорным успехом ювелирного дома, давшим толчок к дальнейшему развитию: появлению игриво-женственной линии украшений Limelight и гламурных ювелирных часов Miss Protocole.

Линия Possession вдохновлена вечной, как мир, идеей - идеей неразрывной связи мужчины и женщины. Украшения Possession от Piaget весьма достойно воплотили ее в форме. Элегантные, благородные и не подверженные сиюминутным модным веяниям в ювелирном дизайне, они лишены острых углов и жесткой геометрии.

В 2005-м к линии Possession добавились ювелирные часы и новые драгоценности-символы, такие как кольца из соединенных невидимым механизмом ободков или подвески из переплетенных колец с гравировкой «Possession», выполненные из белого золота с использованием бриллиантов.

В этом году линия снова обновилась. Недавно в московских бутиках появились премьеры 2006 года. Новые украшения - браслет, цепочка с подвеской, женское и мужское кольцо - во многом продолжают тему, намеченную в 2005-м.

Ободок с гравировкой «Possession» теперь стал центральным акцентом браслета, выполненного из 18-каратного белого золота с двадцатью бриллиантами классической огранки (приблизительно по 0,55 карата).

Переплетение ободков на манер свадебного символа теперь появилось в женском кольце, также выполненном из 18-каратного белого золота. Один декоративный ободок украшен выгравированным словом «Possession», другой - двенадцатью бриллиантами классической огранки (приблизительно по 0,25 карата).

Мужское кольцо по своему стилевому воплощению совершенно противоположно женскому. Это массивное брутальное кольцо из 18-каратного белого золота лаконичного дизайна. Напоминает оно три крупнокалиберные спаянные гайки. Выглядит безупречно мужественно.

Такая стилевая разноголосица в рамках одной коллекции объясняется идеей, объединяющей мужское и женское начало. Как известно, противоположности притягиваются. И кольца являются воплощением рафинированной женственности и мужественности соответственно. Именно поэтому при взгляде на дамское кольцо создается ассоциативный ряд: легкость - элегантность - чувственность, а при взгляде на мужское: сила - энергия - страсть.

Продолжать поиск эпитетов можно довольно долго. Не менее интересна с точки зрения ассоциативного ряда новая цепочка с подвесками. При первом взгляде на эту изящную хрупкую вещь из 18-каратного белого золота смысловые ряды рождаются весьма невинные.

Но стоит приглядеться к подвескам на концах цепочки: игривому золотому ободку, украшенному бриллиантами с одной стороны и гравированному словом «Possession» - с другой, и лаконичному узкому и вытянутому в длину шестиграннику - и ассоциации перестают быть столь наивными.

Сами создатели говорят, что воплотили в этом украшении «древнейшие символы мужского и женского начала». В общем, очень фрейдистское украшение получилось.

А теперь вернемся к лингвистике. Так как же все-таки перевести слово «possession»?! Собственность? Мне импонирует вариант «женская собственность». Владение, обладание? Да, драгоценностями владеют и обладают. Сокровище? Ювелирное изделие из золота и бриллиантов от компании со 132-летней историей - бесспорно сокровище. Знание? Да, если говорить о символике украшений.

Одержимость? И снова да, ведь мы говорим об отношениях мужчины и женщины. Получается, все переводы корректны. А значит, каждый сам выбирает точное значение. Все зависит от того, с какими намерениями, чувствами и эмоциями преподносится украшение.

Важнее всего, чтобы мужчина и женщина правильно друг друга поняли и выражение страсти не было спутано с матримониальным предложением.

Главное - не перестараться с ассоциациями, ведь если перефразировать знаменитое высказывание Зигмунда Фрейда, то можно все это резюмировать так: «Иногда красивое украшение - это всего лишь красивое украшение».

По материалам www.journal.vz.ru